googlea130f3d08579697c.html
Boeken
Vertalingen

In 2005 verzorgde ik de Nederlandse vertaling van het boek The Dignity of Difference van opperrabbijn Jonathan Sacks.
In 2018 kwam mijn vertaling van het Duitse boek Gott 9.0 gereed.
In 2019 is mijn vertaling verschenen van In The Shelter van de Ierse dichter/theoloog Pádraig Ó Tuama
In 2023 verschijnt bij uitgeverij Skandalon mijn vertaling van het boek Von der Anmut der Welt van Tilmann Haberer: Grenzeloos God.
God 9.0
Leven met verschil
Leven met verschil
Eigen boeken

Verzet geen bergen
Geef mij te drinken
Polen tussen twee polen


.


Reisgids Polen

Dit is de dissertatie waarmee ik in december 2004 promoveerde aan de Katholieke Theologische Universiteit Utrecht, bij prof. dr. M.J.J. Menken.


Het boek bevat een onderzoek naar het verhaal over Jezus en de Samaritaanse vrouw in Johannes 4. Dat verhaal wordt vergeleken met andere 'waterputverhalen' waarin een man een vrouw ontmoet bij een waterput, in het Oude Testament, in joodse verhalen en in verhalen uit andere culturen.

Bij het schrijven van het boek had ik behalve vakgenoten ook de geïnteresseerde bijbellezer op het oog. Het boek is in 2004 uitgegeven bij Boekencentrum in Zoetermeer, maar is daar niet meer verkrijgbaar. Zelf heb ik nog een aantal exemplaren op voorraad. Daarnaast is het ook tweedehands wel hier en daar verkrijgbaar.

 

Ik kan een exemplaar toesturen tegen een vergoeding van 15 euro (inclusief verzending).
Graag bestellen via het contactformulier, ik zend dan het boek met nota toe.  

Dit boekje gaat over de bijbelse uitdrukking 'geloof dat bergen verzet'. Die uitdrukking is volgens mij door Jezus en Paulus niet zo positief bedoeld als ze tegenwoordig meestal wordt gebruikt. Wie bergen verzet, richt ravage aan, en dat is inderdaad wat het geloof dikwijls doet. Vandaar de titel en ondertitel van dit boekje: Verzet geen bergen. Over verwoestend geloof en heilzame aarzeling. Het is een onderzoek naar alle teksten in de Bijbel die de achtergrond vormen van onze uitdrukking 'geloof verzet bergen'.

Het boekje is uitgegeven bij Meinema, Zoetermeer, in 2009. In 2012 is het magazijnrestant in de uitverkoop gegaan.


Er zijn hier nog exemplaren te koop - je kunt bestellen door het contactformulier van deze website te gebruiken. Het boekje kost dan €7 plus de kosten van verzending.

Dit boek heb ik in 1983 onder pseudoniem geschreven, omdat ik de mogelijkheid om een visum voor Polen te krijgen niet in gevaar wilde brengen. Het is een impressie, met veel anekdotes, van allerlei aspecten van het dagelijks leven in Polen ten tijde van de 'staat van beleg' na 13 december 1981, toen generaal Wojciech Jaruzelski met een militair overgangsbewind de macht in overnam en de vrije vakbond Solidarnosc verbood.


Ik studeerde tijdens die periode in Lublin in Oost-Polen. Als student, 21 jaar oud, had ik vanuit oecumenisch-kerkelijke kringen in Nederland de opdracht om Pools te leren, het bestaande netwerk van betrouwbare contacten te onderhouden en de politieke ontwikkelingen van nabij te observeren. Ik studeerde aan de Katholieke Universiteit en was gastlid van de Evangelisch-Lutherse Kerk te Lublin.

Vanaf het moment dat vanwege de uitzonderingstoestand de universiteit gesloten werd, reisde ik door het gehele land. Dit boek vormt de neerslag van mijn ervaringen. Namen van personen zijn fictief en plaatsnamen zijn soms verwisseld om te voorkomen dat de Poolse autoriteiten belastende informatie over concrete personen uit het boek zou destilleren.

Het boek (176 blz) is uitgegeven bij Wever in Franeker en is reeds lang uit de handel.


Een bescheiden magazijnrestant is nog in mijn bezit. Ik kan een exemplaar toesturen tegen een vergoeding van 15 euro (inclusief verzending).

Graag bestellen via het contactformulier, ik zend dan het boek met nota toe. 

Dit is een reisgids die in 2008 uitkwam in de serie ‘Reisgidsen voor de bewuste bezoeker’ bij uitgeverij Meinema te Zoetermeer.


Het bevat inleidende hoofdstukken over het land en het volk, de geschiedenis, de religieuze landkaart, het Poolse jodendom van vroeger en nu.


Daarna beschrijft het een reisroute langs de grootste Poolse rivier, de Wisla of Weichsel, vanaf de bronnen in de Karpaten tot aan de Noordzeekust. Langs die route liggen de grote steden Krakau, Warschau, Torun en Gdansk, maar ook vele kleinere middeleeuwse stadjes en een overvloed aan natuurgebieden.

De gids bevat ook een zestal stadswandelingen door Warschau, een stad die maar zelden echt wordt verkend buiten de twee of drie highlights die in elke folder staan. Bij die wandelingen moet wel worden aangetekend dat de ontwikkeling van de stad na 2008 in rap tempo is voortgegaan, dus lang niet alle details zullen meer kloppen.

   

Zelf ben ik niet meer in het bezit van extra exemplaren, dus wie het boekje wil hebben, zal het op de tweedehands boekenmarkt moeten zoeken.

Het verhaal van God en de wereld begon met de oerknal en vindt sindsdien plaats in iedere nanoseconde. Op elk moment en in alles gaat een liefhebbende wil schuil.

In gesprek met natuurwetenschappers, neurowetenschappers en psychologen ontvouwt de Duitse theoloog Tilmann Haberer de christelijke traditie als een compleet kosmisch drama. Elk onderdeel van het leven komt ter sprake.

Zowel de ontwikkeling in onze persoonlijke (geloofs)overtuigingen als de traditiegeschiedenis van de religies doen ertoe. Vanuit een integrale manier van spreken over God, plaatst hij kernthema’s van het christendom (o.a. schepping en opstanding) in een bevrijdend perspectief, waarbij grenzen worden doorbroken. Daarbij put hij rijkelijk uit zijn eigen werk als wetenschapper, hulpverlener en pastor.

Grenzeloos God is een sprankelend boek dat toont dat het christelijk geloof niet alleen aanzet tot denken en geloven, maar meer nog: tot een leven in liefde.Nieuwe alinea

Het boek wordt uitgegeven door uitgeverij Skandalon en kost €26,99 en is verkrijgbaar via de boekhandel, via het contactformulier van deze website (€27 inclusief verzending) of via Boekwinkeltjes.nl (eveneens €27 inclusief verzending).


Share by: